主页 > Z鲜生活 >《亲密陌生人》:每天你都以几分真实在面对世界? 韩版与原作差异解析

《亲密陌生人》:每天你都以几分真实在面对世界? 韩版与原作差异解析

2020年06月10日 点赞:444 作者: 来源:Z鲜生活

文/Viola

先前受朋友推荐,观赏了本片的原作,获得义大利奥斯卡「大卫奖」最佳影片的《Perfetti sconosciuti完美陌生人》。除了讚叹剧本的强大与演员的演技精湛之外,心情也是五味杂陈,虽说相比之下,韩版看似较为轻鬆诙谐,但同样透过手机揭露不为人知秘密的可怖与一段关係当中的人心黑暗,可是一点都不少的。

《亲密陌生人》:每天你都以几分真实在面对世界? 韩版与原作差异解析

故事讲述,七名儿时好友与配偶在月蚀之夜相聚共餐,女主人提议玩比「真心话大冒险」更紧张刺激的「公布手机」游戏,在晚餐期间所有接到的电话与收到的简讯都必须公诸于世。想当然尔,发生了许多悲剧,有被知道也没关係只是有点难以启齿的小祕密、有同志倾向被迫出柜、有未让伴侣知情的就诊、有精神出轨也有肉体外遇、甚至产生了误会必须当场说开。每个人都有三段人生:公开的、私人的与秘密的。有的人的秘密只是不愿被知道,而非不能被知道,但有些人的可是会闹家庭革命的。

其实,整部片「单调」到只有一组场景的电影还不少,像是《Locke失控》与《Phone Booth绝命铃声》等,《亲密陌生人》至少还有房子里客厅以外的场景,加上韩版连童年与赴约前都一併拍摄了,画面上已经丰富很多。不过,这类型电影最大的关键在于「演技」。当观众花两小时,只看角色在餐桌上对话与使用手机,演员们的情感流动与演技表现更显重要。

《亲密陌生人》:每天你都以几分真实在面对世界? 韩版与原作差异解析

由于角色设定与演技要求,《亲密陌生人》的演员群年龄层自然会落在中年,大致上皆接近50岁。但是,片中少数没有秘密被揭露,自己光明磊落所以对人信任的兽医师,由年仅31岁的女星宋昰昀饰演。面对众多演技精湛的前辈,她也不惶多让,即便演出的角色是没有心机的单纯少女,从信任到得知被背叛的心境转折,宋昰昀也表现得令人心痛。

韩版里的男主角找来演出过《非常警探》、《暗杀》与《下女的诱惑》等知名韩国电影的演技派男星赵震雄饰演,平常经常诠释严肃角色的他,在《亲密陌生人》里化身为暖男整形医生,明知老婆有染,却仍充满心疼与爱意的表情与眼神,由赵震雄诠释,内敛且深刻。唯一在角色塑造上,让我有些微词的是金志秀饰演的女主角。虽然原版里,该角色就是控制慾强、与女儿有沟通隔阂的母亲,但韩版里好像过于艳丽,给人一种难以亲近的感觉。义大利版里,较能凸显个性上的反差,也更能在揭露她外遇时给观众惊喜。倒不是说外表较朴实的人不会外遇,反而是韩版里平时不打扮,这场餐叙特别打扮才更让人从头开始就兴起怀疑之心。

《亲密陌生人》:每天你都以几分真实在面对世界? 韩版与原作差异解析

不过,自己很喜欢《亲密陌生人》特别根据亚洲文化所做的一些细节调整,可以看出编剧的用心,也更能使这部电影所希望表达的概念传播给亚洲观众。首先,女儿的年纪。在原版当中,女儿16岁,还是高中的年纪,但是,韩版里的女儿20岁,已经大学。同样描绘母亲在女儿包包找到保险套的震怒与震惊,搬到较为保守的亚洲社会,提高年龄似乎比较容易说服身为父母的观众与孩子沟通的重要。

再者,片中隐瞒自己同志身分的前体育老师,在义大利版里,只谈论到「不见得要结婚」,但《亲密陌生人》里,更深入的谈到「人就是要结婚生小孩」,符合亚洲社会的婚姻与家庭观念。另外,不只拥有小三,甚至让小四怀孕的花心男,在韩版当中虽说经常创业失败,也是位目前拥有一家餐厅的生意人,却仍在争执时说出「只因为我没有读好的大学,你们就处处看不起我。」凸显出亚洲社会里对于教育出身的重视。反观原版,花心男的设定虽为计程车司机,但全片并没有呈现出朋友看不起他,或是他对于自身职业的自卑,毕竟是自有车并非纯领薪水的上班族。( 并非指上班族带有贬意,只因片中角色职业除家庭主妇与已失业的前教师之外,皆为自己开业 ) 最后,虽然属于枝微末节,但在义大利版中,众人週末的聚会为踢足球。考量到足球在亚洲并非一般人的休闲娱乐,改为打高尔夫。

《亲密陌生人》:每天你都以几分真实在面对世界? 韩版与原作差异解析

除了针对文化差异进行微调之外,《亲密陌生人》更进一步修改原版中部分留给观众自行解读与想像的段落,使得每位角色更加立体。举例来说,义大利版中,家庭主妇仅是一位有着个人特殊喜好 ( 不爱穿内裤 ),并且在网路上追求心灵慰藉的女子。 ( 心灵出轨算不算出轨不在讨论之列 ) 不过,韩版设定她为一位有在上文学课,富含文艺气息,出口成章,却会因为自己家庭主妇身分自卑的部落客。当观众观影结束后描述一个角色,能够将其个性与习惯描述地越清楚,则角色就越立体,亦即观众能够想像在电影外的时空中,他也有着这短短两小时内没看到的生活。而结尾前体育老师离去前向其丈夫补了句回马枪「她部落格里描写的24岁年轻小伙子,是当年準备司法考试的你阿,笨蛋。」除了建立连他男朋友都是忠实读者之外,更加深这对夫妻其实彼此都还相爱,甚至先生还愿意为老婆顶罪,只是一直没有用对方法重燃过去的感觉。

《亲密陌生人》:每天你都以几分真实在面对世界? 韩版与原作差异解析

与身为同志的体育老师相关的几句台词,虽说可能是翻译上的差异,但在《亲密陌生人》中就比较感受不到张力。在他受不了朋友们酸言酸语决定直接讲明之后,韩文讲的是「喜欢男人就是Gay,对吗」,翻译写「喜欢男人就是同志,对吗?」不清楚单纯表达Gay在韩文里是否有贬意,但原版中的用字是「玻璃」,更强调出朋友们不停使用歧视性的字眼。( 不懂义大利文,但翻译上都有特别区别「玻璃」与「同志」,应该有区分礼貌用字与否的用意 ) 也因此,为了掩饰自己出轨拜託体育老师与自己换手机的律师,不得已承受了朋友这样的对待后,为体育老师发声,同样也是义大利版张力比较足够,「我只当了两小时的『玻璃』就受不了了,他当然不可能告诉我们他是同志。」以及体育老师离去前说 ( 到底离去前说了多少话 ):「今天出柜的是你们,不是我。」在《亲密陌生人》里仅为「今天你们才是说真话的人。」但是,玩这个游戏本来就是说真话阿,所以或许是翻译上的差异,但的确是原版在语言上较具张力。

《亲密陌生人》:每天你都以几分真实在面对世界? 韩版与原作差异解析

另外,有点忘记义大利版关于最后揭露了「一切都只是幻象」后所呈现的片段多寡,只是,女儿回家与律师/家庭主妇在这顿叙旧的晚餐过后重拾夫妻间的情趣这两段似乎是韩版特别加入的。虽然真心且语重心长地为女儿分析献出初夜的优缺点,但做为父亲,心里当然还是希望女儿回家的。片尾听到女儿回家的开门声,满足地关灯就寝的男主角真的好可爱阿。( 其实你只是喜欢赵震雄吧 ) 重拾夫妻情趣稍显突兀是因为,虽说《亲密陌生人》让律师丈夫终究发现了老婆换髮型这件事,但他们原本感情就不好,再加上罪恶感,观众从奇妙的月蚀之夜抽离之后,角色们只是回到他们没有玩「公开手机」游戏前的互动,再怎幺样他俩应该不会有那样的互动。除非真的纯粹因为称讚了换髮型,那也达到强调「沟通」的重要的目的了。

《亲密陌生人》:每天你都以几分真实在面对世界? 韩版与原作差异解析

最后,男主角的秘密虽然不是什幺见不得人的事,不过是亏了钱怕老婆担心,但印象中原版当中,男主角除了瞒着太太找心理医生谘商家庭问题与压力之外,并没有任何秘密。可以理解韩版的调整或想呈现人非完美,但个人比较喜欢男主角「真的」没有什幺不能告诉在场人的事,就像即使谘商的事情整桌都知道了,他也没有生气,就只是一件他觉得不需要说,但说了也没关係的事而已。

或许有些人认为片尾想告诉我们的是「有谎言才能完美」,但我认为倘若电影希望我们这幺认为,根本就不必放入两位 ( 甚至三位:体育老师问心无愧,他只是不想自己与爱人受伤 ) 问心无愧的角色。

虽说要全然没有秘密是不可能的,但至少不要有「明知故犯」与认为不会被发现而说的谎,而那些非故意或无关紧要的谎言,就算有也不要拆穿。重点是拆穿!如同男主角,明明早就知道老婆外遇,却还为了家庭和谐向心理医生谘询,因为对他来说,「就算他们分开了,至少他尝试过了。」

图片来源:IMDb、开眼电影网

■作者Viola,《Screen Scream影迷尖叫屋》管理者,喜欢看电影,热爱吸取电影资讯,是一个不折不扣的影痴。平常秉持专业,理性介绍电影的Viola只要碰上喜欢的男女演员,就会无法自拔的从影痴变花痴。
■《Screen Scream影迷尖叫屋》:部落格、FB粉专

阅读延展